Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

wenn Sie gestatten

Толкование Перевод

1 gestatten

v/t allow, permit; (gewähren) grant; (dulden) tolerate; jemandem etw. gestatten allow s.o. to do s.th.; gestatten Sie, dass ich rauche? do you mind if I smoke?; gestatten Sie mir zu (+ Inf.) allow me to (+ Inf.) gestatten Sie? may I?; heute gestatte ich mir... geh. today I’m going to allow myself ( oder treat myself to)...; wenn ich mir die Bemerkung gestatten darf geh. if I may be allowed ( oder be permitted oder be so bold as) to say (so); die Angelegenheit gestattet keinen Aufschub the matter permits of no delay geh.; siehe auch erlauben, gestattet

* * *

to allow; to permit; to admit

* * *
ge|stạt|ten [gə'ʃtatn] ptp gesta\#ttet
1. vt
to allow, to permit; (= einwilligen in) to agree or consent to
jdm etw gestatten — to allow sb sth

jdm gestatten, etw zu tun — to allow or permit sb to do sth

gestatten Sie eine Frage? — may I ask you something or a question?

gestatten, etw zu tun (geh) — to take the liberty of doing sth, to be or make so bold as to do sth (dated, hum)

etw gestatten — to permit or allow oneself sth

wenn ich mir eine Frage/Bemerkung gestatten darf... (geh) — if I might be permitted a question/comment, if I may make or be so bold or free as to ask a question/make a remark...

mein Gehalt gestattet mir das nicht (geh) — my salary won't permit it

wenn es die Umstände gestatten... (geh) — circumstances permitting...

2. vi

gestatten Sie?(, darf ich...), gestatten Sie, dass ich...? — may I...?, would you mind if I...?

wenn Sie gestatten... — with your permission...

* * *

ge·stat·ten *

[gəˈʃtatn̩]

I. vt

1. (geh: erlauben) to allow, to permit form

▪ jdm etw \gestatten to allow [or form permit] sb sth

▪ jdm \gestatten, etw zu tun to allow [or form permit] sb to [or let sb] do sth

▪ etw ist jdm gestattet sb is allowed [or form permitted] to do sth

das Fotografieren ist Unbefugten nicht gestattet no photographs are to be made without authorization

2. (geh: möglich machen)

▪ etw gestattet jdm etw sth allows [or form permits] sb sth

▪ etw gestattet jdm, etw zu tun sth allows [or form permits] sb to [or lets sb] do sth

3. (geh: als Höflichkeitsformel)

jdm eine Frage \gestatten to allow [or form permit] sb to [or let sb] ask [or put] a question

\gestatten Sie mir den Hinweis, dass das Rauchen hier verboten ist may I point out that smoking is not allowed here

▪ jdm \gestatten, etw zu tun to allow sb to do sth

II. vi (geh) to not mind

wenn Sie \gestatten, das war mein Platz! if you don't mind, that was my seat!

III. vr (geh)

1. (sich erlauben)

▪ sich dat etw \gestatten to allow oneself sth

wenn ich mir eine Bemerkung/eine Frage \gestatten darf if I may be so bold as to say something/ask a question form, if you don't mind me saying/asking a. hum form

▪ sich dat \gestatten, etw zu tun to allow [or permit] oneself to do sth form, to take the liberty of doing sth form

2. (zu sich nehmen)

▪ sich dat etw \gestatten to allow oneself sth

* * *
1.
transitives, intransitives Verb permit; allow

‘Rauchen nicht gestattet!’ — ‘no smoking’

gestatten Sie, dass ich... — may I...?

wenn Sie gestatten — if I may
2.
reflexives Verb (geh.)

sich (Dat.) etwas gestatten — allow oneself something

* * *

gestatten v/t allow, permit; (gewähren) grant; (dulden) tolerate;

jemandem etwas gestatten allow sb to do sth;

gestatten Sie, dass ich rauche? do you mind if I smoke?;

gestatten Sie mir zu (+inf) allow me to (+inf)

gestatten Sie? may I?;

heute gestatte ich mir … geh today I’m going to allow myself ( oder treat myself to) …;

wenn ich mir die Bemerkung gestatten darf geh if I may be allowed ( oder be permitted oder be so bold as) to say (so);

die Angelegenheit gestattet keinen Aufschub the matter permits of no delay geh; → auch erlauben, gestattet

* * *
1.
transitives, intransitives Verb permit; allow

‘Rauchen nicht gestattet!’ — ‘no smoking’

gestatten Sie, dass ich... — may I...?

wenn Sie gestatten — if I may
2.
reflexives Verb (geh.)

sich (Dat.) etwas gestatten — allow oneself something

* * *

v.

to allow of v.

to grant v.

to permit v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > gestatten
2 gestatten

ge·stat·ten * [gəʼʃtatn̩]

vt

1) (geh: erlauben) to allow, to permit ( form)

jdm etw \gestatten to allow [or ( form) permit] sb sth;

jdm \gestatten, etw zu tun to allow [or ( form) permit] sb to [or let sb] do sth;

etw ist jdm gestattet sb is allowed [or ( form) permitted] to do sth;

das Fotografieren ist Unbefugten nicht gestattet no photographs are to be made without authorization

2) (geh: möglich machen)

etw gestattet jdm etw sth allows [or ( form) permits] sb sth;

etw gestattet jdm, etw zu tun sth allows [or ( form) permits] sb to [or lets sb] do sth

3) (geh: als Höflichkeitsformel)

jdm eine Frage \gestatten to allow [or ( form) permit] sb to [or let sb] ask [or put] a question;

\gestatten Sie mir den Hinweis, dass das Rauchen hier verboten ist may I point out that smoking is not allowed here;

jdm \gestatten, etw zu tun to allow sb to do sth

vi ( geh) to not mind;

wenn Sie \gestatten, das war mein Platz! if you don't mind, that was my seat!

vr geh

1) ( sich erlauben)

sich dat etw \gestatten to allow oneself sth;

wenn ich mir eine Bemerkung/eine Frage \gestatten darf if I may be so bold as to say something/ask a question ( form), if you don't mind me saying/asking (a. hum) ( form)

sich dat \gestatten, etw zu tun to allow [or permit] oneself to do sth ( form), to take the liberty of doing sth ( form)

2) ( zu sich nehmen)

sich dat etw \gestatten to allow oneself sth

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > gestatten
3 erlauben

v/t

1. allow; formell: permit (jemandem etw. s.o. to do s.th.); jemandem erlauben, etw. zu tun auch give s.o. permission to do s.th.; ich erlaube nicht, dass sie mit dem Motorrad fahren I won’t allow them to go ( oder I won’t let them go) by motorbike; stärker: I refuse to let them go by motorbike; erlauben Sie? may I?; erlauben Sie, dass ich etwas eher gehe? would you mind if I left a bit early?; wenn Sie erlauben if you don’t mind; erlauben Sie mal! oder was erlauben Sie sich? what do you think you’re doing?, who do you think you are?; ist es erlaubt zu... (+ Inf.)? can one...?, is it all right to... (+ Inf.)?; das ist nicht erlaubt that’s not allowed, that’s not on umg.; Rauchen ist hier nicht erlaubt smoking is not allowed here, there’s no smoking here; es ist alles erlaubt you can do what you want ( oder whatever you like), anything goes (around here); innerhalb der Grenzen des Erlaubten within the accepted limits; erlaubt ist, was gefällt (you can) do as you like, suit yourself

2. fig. Sache: permit; wenn es das Wetter erlaubt weather permitting; meine Zeit erlaubt es ( mir) nicht I haven’t got ( oder don’t have) (the) time for it

3. sich (Dat) etw. erlauben (gönnen) treat o.s. to s.th.; sich (Dat) erlauben zu (+ Inf.) take the liberty of (+ Ger.) (sich erdreisten) auch dare (to) (+ Inf.) sich (Dat) Frechheiten oder Vertraulichkeiten erlauben take liberties; für... erlaube ich mir zu berechnen:... förm., etwa: we calculated our costs for... as follows:...; wenn ich mir die Bemerkung erlauben darf if you don’t mind my saying, if I may be permitted to say so förm.; er kann sich das erlauben weitS. he can get away with it; er glaubt, er kann sich alles erlauben he thinks he can get away with anything; was sich die Leute erlauben! what (a) nerve some people have; ich kann mir nicht erlauben zu (+ Inf.) I can’t afford to (+ Inf.) ich kann mir kein weiteres Stück Kuchen erlauben I can’t afford to eat another piece of cake; sich (Dat) einen Scherz mit jemandem erlauben pull s.o.’s leg umg., have a little fun with s.o.; ich habe mir nur einen kleinen Scherz erlaubt I was just having a little joke ( oder a bit of fun); siehe auch 1

* * *

to admit; to permit; to allow;

sich erlauben

to dare

* * *
er|lau|ben [ɛɐ'laubn] ptp erlaubt
vt

1) (= gestatten) to allow, to permit

jdm etw erláúben — to allow or permit sb( to do) sth

mein Vater erlaubt mir nicht, dass ich mit Mädchen ausgehe — my father doesn't or won't allow me to go out with girls

es ist mir nicht erlaubt, das zu tun — I am not allowed or permitted to do that

du erlaubst deinem Kind zu viel — you allow your child too much freedom

Sie erláúben? (form) — may I?

erláúben Sie, dass ich das Fenster öffne? — do you mind if I open the window?

erláúben Sie, dass ich mich vorstelle — allow or permit me to introduce myself

erláúben Sie mal! — do you mind!

soweit es meine Zeit/das Wetter erlaubt (form) — time/weather permitting

Weiteres wenn es die Zeit erlaubt — more when time permits

erlaubt ist, was gefällt (prov) — a little of what you fancy does you good (prov)

erlaubt ist, was sich ziemt (prov) — you must only do what is proper

2)

darf ich mir erláúben...? — might I possibly...?

wenn ich mir die folgende Bemerkung erláúben darf... — if I might venture or be allowed the following remark...

Frechheiten erláúben — to take liberties, to be cheeky (Brit) or fresh (US)

einen Scherz erláúben — to have a joke

was die Jugend sich heutzutage alles erlaubt! — the things young people get up to nowadays!

was erláúben Sie sich (eigentlich)! — how dare you!

* * *

1) (not to forbid or prevent: He allowed me to enter; Playing football in the street is not allowed.) allow

2) (to agree to (another person's action); to allow or let (someone do something): Permit me to answer your question; Smoking is not permitted.) permit

3) (to make possible: My aunt's legacy permitted me to go to America.) permit

* * *

er·lau·ben *

[ɛɐ̯ˈlaubn̩]

I. vt

1. (gestatten)

▪ jdm etw \erlauben to allow [or permit] sb to do sth

du erlaubst deinem Kind zu viel you let your child get away with too much

▪ jdm \erlauben, etw zu tun to allow [or permit] sb to do sth

▪ etw ist [nicht] erlaubt sth is [not] allowed [or permitted]

▪ es ist [nicht] erlaubt, etw irgendwo zu tun it is [not] permissible to do sth somewhere

▪ etw ist jdm erlaubt sb is allowed [or permitted] sth

\erlauben Sie/erlaubst du, dass ich etw tue? would you allow [or permit] me to do sth?

\erlauben Sie, dass ich mich vorstelle allow me to introduce myself

\erlauben Sie?, Sie \erlauben doch? (geh) may I/we etc.?

2. (geh: zulassen)

▪ [jdm] etw \erlauben to allow [or permit] [sb] sth

\erlauben deine Finanzen noch ein Abendessen zu zweit? are you sure you have enough money for a dinner for two?

▪ es jdm \erlauben, etw zu tun to permit sb to do sth

ich komme, soweit es meine Zeit erlaubt if I have enough time, I'll come

3.

▶ \erlauben Sie mal! what do you think you're doing?

II. vr

1. (sich gönnen)

▪ sich dat etw \erlauben to allow oneself sth

2. (geh: wagen)

▪ sich dat etw \erlauben to venture to do sth form

wenn ich mir die folgende Bemerkung \erlauben darf if I might venture to make the following comment

3. (sich herausnehmen)

▪ sich dat \erlauben, etw zu tun to take the liberty of doing sth

was die Jugend sich heutzutage alles erlaubt! the things that young people get up to nowadays!

was \erlauben Sie sich [eigentlich]! what do you think you're doing!

* * *
1.
transitives Verb

1) allow

jemandem erlauben, etwas zu tun — allow somebody to do something

erlauben Sie mir, das Fenster zu öffnen? — (geh.) would you mind if I opened the window?

[na], erlauben Sie mal! — (ugs.) do you mind! (coll.)

2) (ermöglichen) permit

meine Zeit erlaubt es mir nicht — time does not allow
2.
reflexives Verb

1) (sich die Freiheit nehmen)

sich (Dat.) etwas erlauben — permit oneself something

sich (Dat.) Freiheiten erlauben — take liberties

sich (Dat.) über jemanden/etwas kein Urteil erlauben können — not feel free to comment on somebody/something

sich (Dat.) einen Scherz [mit jemandem] erlauben — play a trick [on someone]

2) (sich leisten)

sich (Dat.) etwas erlauben — treat oneself to something

* * *

erlauben v/t

1. allow; formell: permit (

jemandem etwas sb to do sth);

jemandem erlauben, etwas zu tun auch give sb permission to do sth;

ich erlaube nicht, dass sie mit dem Motorrad fahren I won’t allow them to go ( oder I won’t let them go) by motorbike; stärker: I refuse to let them go by motorbike;

erlauben Sie? may I?;

erlauben Sie, dass ich etwas eher gehe? would you mind if I left a bit early?;

wenn Sie erlauben if you don’t mind;

erlauben Sie mal! oder

was erlauben Sie sich? what do you think you’re doing?, who do you think you are?;

ist es erlaubt zu … (+inf)? can one …?, is it all right to … (+inf)?;

das ist nicht erlaubt that’s not allowed, that’s not on umg;

Rauchen ist hier nicht erlaubt smoking is not allowed here, there’s no smoking here;

es ist alles erlaubt you can do what you want ( oder whatever you like), anything goes (around here);

innerhalb der Grenzen des Erlaubten within the accepted limits;

erlaubt ist, was gefällt (you can) do as you like, suit yourself

2. fig Sache: permit;

wenn es das Wetter erlaubt weather permitting;

meine Zeit erlaubt es (mir) nicht I haven’t got ( oder don’t have) (the) time for it

3.

sich (dat)

etwas erlauben (gönnen) treat o.s. to sth;

sich (dat)

erlauben zu (+inf) take the liberty of (+ger) (sich erdreisten) auch dare (to) (+inf)

sich (dat)

Frechheiten oder

Vertraulichkeiten erlauben take liberties;

für … erlaube ich mir zu berechnen: … form, etwa: we calculated our costs for … as follows: …;

wenn ich mir die Bemerkung erlauben darf if you don’t mind my saying, if I may be permitted to say so form;

er kann sich das erlauben weitS. he can get away with it;

er glaubt, er kann sich alles erlauben he thinks he can get away with anything;

was sich die Leute erlauben! what (a) nerve some people have;

ich kann mir nicht erlauben zu (+inf) I can’t afford to (+inf)

ich kann mir kein weiteres Stück Kuchen erlauben I can’t afford to eat another piece of cake;

sich (dat)

einen Scherz mit jemandem erlauben pull sb’s leg umg, have a little fun with sb;

ich habe mir nur einen kleinen Scherz erlaubt I was just having a little joke ( oder a bit of fun); → auch 1

* * *
1.
transitives Verb

1) allow

jemandem erlauben, etwas zu tun — allow somebody to do something

erlauben Sie mir, das Fenster zu öffnen? — (geh.) would you mind if I opened the window?

[na], erlauben Sie mal! — (ugs.) do you mind! (coll.)

2) (ermöglichen) permit

meine Zeit erlaubt es mir nicht — time does not allow
2.
reflexives Verb

1) (sich die Freiheit nehmen)

sich (Dat.) etwas erlauben — permit oneself something

sich (Dat.) Freiheiten erlauben — take liberties

sich (Dat.) über jemanden/etwas kein Urteil erlauben können — not feel free to comment on somebody/something

sich (Dat.) einen Scherz [mit jemandem] erlauben — play a trick [on someone]

2) (sich leisten)

sich (Dat.) etwas erlauben — treat oneself to something

* * *

v.

to allow v.

to concede v.

to let v.

(§ p.,p.p.: let)

to license v.

to permit v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > erlauben
4 ermöglichen

v/t make s.th. possible, enable s.th. (to be done etc.); (gestatten) allow; jemandem ermöglichen, etw. zu tun make it possible for ( oder enable) s.o. to do s.th.; jemandem das Studium ermöglichen make it possible for ( oder enable) s.o. to study; den Bau eines Flughafens ermöglichen make it possible to build an airport, enable an airport to be built; wenn es sich ermöglichen lässt if it can be arranged, if it is at all possible

* * *

to enable; to make possible

* * *
er|mög|lichen [ɛɐ'møːklɪçn] ptp ermöglicht
vt
to facilitate, to make possible
jdm etw ermö́glichen — to make sth possible for sb, to facilitate sth for sb

es jdm ermö́glichen, etw zu tun — to make it possible for sb to do sth, to enable sb to do sth

um uns den freien Austausch von Informationen zu ermö́glichen — to facilitate the free exchange of information, to make it possible for us or to enable us to exchange information freely

jdm das Studium/eine Reise ermö́glichen — to make it possible for sb to study/to go on a journey

(nur) wenn Sie es ermö́glichen können (form) — (only) if you are able (to)

können Sie es ermö́glichen, morgen zu kommen? (form) — would it be possible for you to or are you able to come tomorrow?

* * *

(to make able by giving means, power or authority (to do something): The money I inherited enabled me to go on a world cruise.) enable

* * *

er·mög·li·chen *

[ɛɐ̯ˈmø:klɪçn̩]

vt

▪ jdm etw \ermöglichen to enable sb to do sth

sie hat jahrelang gespart, um ihrem Sohn das Studium zu \ermöglichen she saved for years so that her son could go to university

▪ es jdm \ermöglichen, etw zu tun to enable sb to do sth

▪ es \ermöglichen, etw zu tun (geh) to make it possible for sth to be done

können Sie es \ermöglichen, um 9 Uhr an unserem Stand auf der Buchmesse zu sein? can you be at our stand at the book fair at 9 o'clock?

* * *

transitives Verb enable

jemandem etwas ermöglichen — make something possible for somebody

es jemandem ermöglichen, etwas zu tun — enable somebody to do something

* * *

ermöglichen v/t make sth possible, enable sth (to be done etc); (gestatten) allow;

jemandem ermöglichen, etwas zu tun make it possible for ( oder enable) sb to do sth;

jemandem das Studium ermöglichen make it possible for ( oder enable) sb to study;

den Bau eines Flughafens ermöglichen make it possible to build an airport, enable an airport to be built;

wenn es sich ermöglichen lässt if it can be arranged, if it is at all possible

* * *

transitives Verb enable

jemandem etwas ermöglichen — make something possible for somebody

es jemandem ermöglichen, etwas zu tun — enable somebody to do something

* * *

v.

to allow v.

to make possible expr.

to submit v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > ermöglichen
5 Zwischenbemerkung

f interjection; (Unterbrechung) interruption

* * *
Zwị|schen|be|mer|kung
f
interjection; (= Unterbrechung) interruption
wenn Sie mir eine kurze Zwischenbemerkung erlauben — if I may just interrupt

* * *

Zwi·schen·be·mer·kung

f interruption

wenn Sie mir eine \Zwischenbemerkung gestatten,... (geh) if I may interrupt you there...

machen Sie bitte keine \Zwischenbemerkungen please don't interrupt me

* * *

die interjection

* * *

Zwischenbemerkung f interjection; (Unterbrechung) interruption

* * *

die interjection

* * *

f.

incidental remark n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Zwischenbemerkung
6 Zwischenbemerkung

Zwi·schen·be·mer·kung f

interruption;

wenn Sie mir eine \Zwischenbemerkung gestatten,... ( geh) if I may interrupt you there...;

machen Sie bitte keine \Zwischenbemerkungen please don't interrupt me

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Zwischenbemerkung
7 erlauben

er·lau·ben * [ɛɐ̭ʼlaubn̩]

vt

1) ( gestatten)

jdm etw \erlauben to allow [or permit] sb to do sth;

du erlaubst deinem Kind zu viel you let your child get away with too much;

jdm \erlauben, etw zu tun to allow [or permit] sb to do sth;

etw ist [nicht] erlaubt sth is [not] allowed, permitted;

es ist [nicht] erlaubt, etw irgendwo zu tun it is [not] permissible to do sth somewhere;

etw ist jdm erlaubt sb is allowed [or permitted] sth;

\erlauben Sie/erlaubst du, dass ich etw tue? would you allow [or permit] me to do sth?;

\erlauben Sie, dass ich mich vorstelle allow me to introduce myself;

\erlauben Sie?;

Sie \erlauben doch? ( geh) may I/we etc.?

2) (geh: zulassen)

[jdm] etw \erlauben to allow [or permit] [sb] sth;

\erlauben deine Finanzen noch ein Abendessen zu zweit? are you sure you have enough money for a dinner for two?;

es jdm \erlauben, etw zu tun to permit sb to do sth;

ich komme, soweit es meine Zeit erlaubt if I have enough time, I'll come

WENDUNGEN:

\erlauben Sie mal! what do you think you're doing?

vr

1) ( sich gönnen)

sich dat etw \erlauben to allow oneself sth

2) (geh: wagen)

sich dat etw \erlauben to venture to do sth ( form)

wenn ich mir die folgende Bemerkung \erlauben darf if I might venture to make the following comment

3) ( sich herausnehmen)

sich dat \erlauben, etw zu tun to take the liberty of doing sth;

was die Jugend sich heutzutage alles erlaubt! the things that young people get up to nowadays!;

was \erlauben Sie sich [eigentlich]! what do you think you're doing!

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > erlauben

См. также в других словарях:

gestatten — möglich machen; autorisieren; ermöglichen; gewähren; zulassen; bewilligen; lassen; sanktionieren; lizenzieren; (eine) Möglichkeit schaffen; … Universal-Lexikon
gestatten — V. (Mittelstufe) seine Erlaubnis zu etw. erteilen, etw. zustimmen Synonyme: erlauben, einwilligen, genehmigen Beispiele: Gestatten Sie, dass ich das Fenster aufmache? Ich habe es ihm gestattet, zu mir zu kommen. gestatten V. (Oberstufe) jmdm. die … Extremes Deutsch
Gestatten — Gestatten, verb. reg. act. Freyheit geben oder lassen, etwas zu thun, verstatten. Den Kindern allen Muthwillen gestatten. Diese Bedenklichkeiten gestatteten es mir vorher nicht, meinen Willen dazu zu geben. Cajus gestattet sich nicht die… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
gestatten — ge·stạt·ten; gestattete, hat gestattet; [Vt] geschr; 1 (jemandem) etwas gestatten ≈ jemandem etwas erlauben ↔ jemandem etwas verbieten: Es ist den Schülern nicht gestattet, in der Schule zu rauchen 2 etwas gestattet (jemandem) etwas etwas… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Verlaub — Ver|laub 〈m.; s; unz.; nur noch in der Wendung〉 1. mit Verlaub mit Ihrer Erlaubnis 2. das ist, mit Verlaub zu sagen, eine Frechheit mit allem schuldigen Respekt zu sagen [<mnddt. vorloven „erlauben, genehmigen“; Nebenform von erlauben] * * *… … Universal-Lexikon
Verlaub — Ver·laub der; nur in 1 mit Verlaub gesagt geschr; verwendet, bevor man etwas sagt, das schockieren kann, das aber gesagt werden muss 2 mit Verlaub veraltend; wenn es erlaubt ist, wenn Sie gestatten … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Elektrische Eisenbahnen — (electric railways; chemins de fer électriques; ferrovie elettriche). Inhaltsübersicht: I. Allgemeine Entwicklung und Zukunft des elektrischen Bahnbetriebes. – II. Nutzbarmachung der Wasserkräfte für die Anlage der Stromquellen. – III.… … Enzyklopädie des Eisenbahnwesens
Wiegevorrichtungen, Wagen — (weighing appliances, scales; appareils de pesage; bilancie pese), zur Bestimmung des Gewichtes von Massen durch Abgleichung mit Hilfe von geeichten Gewichtseinheiten (kg). Die Art und Weise, wie die Abgleichung vorgenommen wird, und die hieraus… … Enzyklopädie des Eisenbahnwesens
Bibelverbot — Von einem Bibelverbot spricht man, wenn die Bibel insgesamt oder auch nur bestimmte Ausgaben der Bibel verboten werden. Mehrheitlich beschreibt man damit im Bereich des Protestantismus historische Bestimmungen der römisch katholischen Kirche,… … Deutsch Wikipedia
Nichtrauchergesetz — Rauchverbotszeichen Ein Rauchverbot untersagt, Tabak (und oft auch vergleichbare Substanzen) an bestimmten Orten abbrennen zu lassen. Ziel ist in der Regel der Schutz der Anwesenden vor den Gefahren des Passivrauchens, der Brandschutz oder die… … Deutsch Wikipedia
Güterabfertigung — (expediting of goods; expédition des marchandises; servizio di spedizione merci). Inhalt: I. Anfahren der Güter. Auflieferung. Prüfung der Aufnahmefähigkeit. – II. Annahme des Guts. Abschluß des Frachtvertrags. Frachtbrief. Begleitpapiere. – III … Enzyklopädie des Eisenbahnwesens

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

wenn Sie gestatten

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

wenn Sie gestatten

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: